Login

View change log entry

Back

Navigation:  ◀ 70698  70700 ▶ 

Change log entry 70699
Processed by: goldyn_chyld (2020-09-13 10:57:00 GMT)
Comment: << review queue entry 66954 - submitted by 'richwarm' >>
可是每晚每晚他都睡不着觉,屋里有一点响动他都会从床上爬起来,

只是那隆隆然像載重汽車駛過似的雷聲不時響動。

不多一會兒,馬達聲音響動了,

天空忽然響動了雷聲。

接著是做交易的雷聲轟轟地響動,似乎房子都震搖。

象骡马似的喝完水肚子里光光光的响动。

客厅里有细碎的响动。她怔了怔,霍地睁开眼睛,飞快地换上衣服,打开门走了出去。


Sometimes in his room above he could hear her moving about, a tantalizing, faint, lovely noise.
有时候他在上边自己房间里能听到她在房间里走动,那是微弱可爱、撩人心怀的响动。

The cat is alert to every sound and movement.
那只猫对任何响动都很警觉。

The night was quiet, and there was no sound of anything astir.
夜很静, 一点响动也没有。

Suddenly he heard a sound inside and he started nervously.
忽然门里有点响动,他反倒吓了一跳。

There was a scuffle from the next room,
忽然小客厅里一阵响动以后,

She decided going out to meet her daughter. Just at the moment the noise of a car pulling up drew her to the window and-there was her daughter,waving goodbye to a boy.
当妈妈准备出门去找找时,门外的车子响动让她从沙发上弹到窗口旁-一个男孩正与女儿挥手再见。

At length one evening, as the jailer was visiting him for the last time that night, Dantès, with his ear for the hundredth time at the wall, fancied he heard an almost imperceptible movement among the stones.
终于在一天晚上,狱卒来作了最后一次的查看,唐太斯又一次把他的耳朵贴到墙上去的,他仿佛听到石块之间有一种几乎察觉不出的响动。

The sound of Ermei's footsteps on the ladder roused me . I noticed that the candle had burned dowm two inches. When I asked her what time it was she answered,
二妹回来的响动把我惊醒的时候,我见我面前的一枝十二混司一包的洋蜡烛已经点去了二寸的样子,我问她是什么时候了? 她说:

As soon as Munchie hears my car pull up to the garage, he drops whatever he is doing and zooms to meet me.
每次我把车停到车库里的时候,不管麦奇在做什么,一听到响动,他就飞也似的奔来迎接我。
Diff:
+ 響動 响动 [xiang3 dong4] /sound coming from sth (typically, sth not immediately visible)/also pr. [xiang3 dong5]/
By MDBG 2024
Privacy and cookies
Help wanted: the CC-CEDICT project is looking for new volunteer editors!