| Change log entry 70451 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2020-08-24 07:52:34 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 65344 - submitted by 'sl89' >> 【Wenlin】 v. bring on a beating 【MoE】 找打。如：「你少说点话，免得招打。」 知道的人都说阿Ｑ太荒唐，自己去招打；他大约未必姓赵，即使真姓赵，有赵太爷在这里，也不该如此胡说的。 > Everybody who heard about this agreed that Ah Q had been too reckless, that he had gone looking for a beating, for more than likely he wasn't named Zhao in the first place. And supposing he was? What with Master Zhao living right there in the area, he shouldn't have been dumb enough to say so. (Lyell) > All who heard this said Ah Q was a great fool to ask for a beating like that. Even if his surname were Zhao — which wasn't likely — he should have known better than to boast like that when there was a Mr. Zhao living in the village. (Yangs) > When news of the incident got about, everyone declared that this time Ah-Q had gone too far, that he had been asking for his beating. Likely as not, he was about as closely related to Mr Zhao as he was to the emperor. And even if they were related, he shouldn't have shot his big mouth off about it. (Lovell) 鲁迅《阿Q正传》 燕少玉深深呼出一口气，好似减轻了内心不少负担。拍回凤环，缓慢的转过身来，道：“那边的人可清理光了？”盲圣略一沉思，方想开口，拔山神牛刚已抢先道：“他娘的，只来了十几个不中用的龟孙子，那里招打 ，早就死光了，俺只道这里还有热闹，却不想也是冷清清的。” 雪雁《生死剑》 沙成山冷冷的道：“少来！你会为你的敌人设想？姑娘，你别再啰嗦了，快说！”女子重重的道：“好，我说，她母子被囚……被囚……”沙成山已不耐的举起手来，道：“你在招打 ？”女子道：“在水中央，在山之巅！”沙成山猛一怔，咬牙道：“你真是不想活了？那就休怪沙某出手了！” 《柳残阳》断刃 |
| Diff: |
+ 招打 招打 [zhao1 da3] /to ask for a beating/ |