Login

View change log entry

Back

Navigation:  ◀ 70386  70388 ▶ 

Change log entry 70387
Processed by: goldyn_chyld (2020-08-14 16:08:39 GMT)
Comment: << review queue entry 64910 - submitted by 'sl89' >>
* “to fall in line by rank” — an attempt to convey the MoE sense “依等第顺序排列。”, after ABC's fall in line (by rank/etc.).

【Wenlin】
v[erb].o[bject construction].
① fall in line (by rank/etc.)
② arrange turns of work

【Pleco】
VERB
arrange (shifts, runs, classes or grades, etc.) in order; schedule

【LAC】
按照先后顺序排列班次。
| 园区门口有~计程车,让民众方便搭乘。

【MoE】
依等第顺序排列。
| 《儒林外史.第三五回》:「过了奉天门,进到奉天殿,里面一片天乐之声,隐隐听见鸿胪寺唱:『排班』。」

【规范】
动 安排上班、值班等的先后顺序。


每天早上,礼宾部主管检查第二天订车单来安排司机的排班表.
Every morning, the Chief Concierge will review all limousine bookings for next day for arranging drivers' duty roaster.

企业要建立高效的考勤管理所面临的挑战包括:灵活合理的排班计划,劳动力成本的有效控制,实时的考勤数据审核和分析。
The challenges of attendance tracking management include the need for flexible shift or roster plans, control of labor costs and real-time attendance monitoring and analysis.

以三年級的特教班為例,8位學生,有15位愛心家長輪流排班照顧。
For example, the third-grade special education class has eight students, with 15 parents taking turns coming in to give a hand.
https://www.taiwan-panorama.com/Articles/Details?Guid=50c9f5d5-60e6-4215-92fb-69574fcc5d52&CatId=1

其實不然,在真實的員警工作裡,每天24小時都有不一樣的勤務等著:指揮疏導交通、出外巡邏、深夜值班,或是前往勤區查察,以便掌握當地居民動態等,這些都是一個月前就擬好的排班規劃。
Police work is carried out every day around the clock, and involves a variety of tasks: directing traffic, patrolling a beat, working the night shift, or exploring their patch to better understand the habits of residents. This work is planned a month in advance and set down in shift schedules.
https://www.taiwan-panorama.com/Articles/Details?Guid=ebaca350-412f-4c3e-a914-88934b9e10dc&CatId=1

特别是在运动初期,这些大的抗议活动很频繁,我们需要排班,因为我们不想让任何人在室外暴晒或雨中停留13个小时或更久。
Especially early on in the movement, when these large protests were frequent, we had to assign shifts to people because we didn’t want any one person to be stuck outdoors in the sun or the rain for 13 hours or longer.
https://cn.nytimes.com/china/20190821/hong-kong-protests-gillian-wong-insider/dual/

沃尔玛否认对员工有不公正待遇或曾施压要求他们接受新排班。公司发言人瑞贝卡·吕(音)说,绝大多数职工支持新的排班,而且员工可以选择继续执行旧的排班安排。
Walmart denied that it had treated its employees unfairly or had pressured them to accept the new schedules. Rebecca Lui, a spokeswoman, said that the vast majority of its work force supported the new system, and that employees were free to keep their old schedules.
https://cn.nytimes.com/china/20161117/across-china-walmart-faces-labor-unrest-as-authorities-stand-aside/dual/

======
Editor: thanks, seems like we've already added this word to CEDICT.
Diff:
# 排班 排班 [pai2 ban1] /to fall in line by rank/to assign work shifts/to schedule work shifts/
By MDBG 2024
Privacy and cookies
Help wanted: the CC-CEDICT project is looking for new volunteer editors!