| Change log entry 70373 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2020-08-13 05:58:33 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 65418 - submitted by 'sl89' >> 【Wenlin】 f.e. extremely ridiculous 【LAC】 毫无价值或意义。 | 野人献曝，～。 【MoE】 毫无价值、意义。如：「这种不论是非的作风，不值一笑。」 阿Ｑ又很自尊，所有未庄的居民，全不在他眼神里，甚而至于对于两位“文童”也有以为不值一笑的神情。 > Since he thought so well of himself, Ah Q considered the other villagers simply beneath his notice. He went so far with this that he even looked down his nose at the village's two Young Literati. (Lyell) > Ah Q, again, had a very high opinion of himself. He looked down on all the inhabitants of Weizhuang, thinking even the two young “scholars” not worth a smile, (Yangs) > Ah-Q had a robust sense of his own self-worth, placing the rest of Weizhuang far beneath him in the social scale. Even the village's two aspiring young scholars - the Zhao and Qian sons - he considered with haughty contempt. (Lovell) 鲁迅《阿Q正传》 但如说得远大一点，人性总是一样的，无论怎么特殊，难道真有好死恶生的民族么？抓住一种国民，说他有好些拂人之性的地方，不管主意是好或是坏，结果只是领了题目做文章的八股老调罢了，看穿了是不值一笑 的。 周作人《周作人精选散文集》 冯万喜静静的瞧着寒山重，半晌，他若有所思的道：“小子，老夫想，你在武林中的名气只怕不会太小，你说只是支撑一个小小场面，大约是歉虚之言了，是么？” 寒山重垂下眼帘，缓缓的道：“名气大小不值一笑，威势强弱更属过眼烟云，前辈，人活着，需要名利点缀，但是，也只是点缀而已矣。” 冯万喜喝了声彩，大声道：“好小子，果然是个豪士！” 柳残阳《星魂》 他跑腿化钱，并不是浪费。即使那些东西是那么破烂不堪，但是想想看吧，全国里有谁，有谁，收藏着一百多家山东的小名家呢？没有第二份儿！连日本人都来参观，哼，他的这点收藏已使他有了国际的声誉！他闭上了眼，细细的，反复前后的想，想把这点事看轻，看成不值一笑 的事体。然而，这却千真万确，日本人注意到他的收藏是一点也不假。 老舍《贫血集》 |
| Diff: |
+ 不值一笑 不值一笑 [bu4 zhi2 yi1 xiao4] /of no value/worthless/ |