| Change log entry 70371 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2020-08-13 02:42:56 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 66697 - submitted by 'lionel_rowe' >> Unfortunately, it seems there isn't much consensus as to the standard terminology for "ADHD" in Chinese; however, it looks like this is the single most common permutation (except from "多动症", which isn't really accurate but is far and away the most common colloquially, at least in mainland China). This was obtained by running the following query in the Chrome dev console on google.com: (async () => { const one = ['注意力']; const two = ['缺陷', '缺失', '不足']; const three = ['', '多动', '过动']; const four = ['症', '障碍']; let terms = []; one.forEach(_1 => { two.forEach(_2 => { three.forEach(_3 => { four.forEach(_4 => { terms.push(`${_1}${_2}${_3}${_4}`); }); }); }); }); terms = terms.filter(t => t.length > 2); const out = await Promise.all(terms.map(async term => { const r = await fetch(`/search?q="${term}"`) const t = await r.text() const m = t.match(/[0-9,]+(?=\s+results)/) return { term, count: parseInt(m?.[0].replace(/,/g, '')) } })) console.log(out.sort((a, b) => b.count - a.count)); })(); Overall results were as follows: [ { "term": "注意力缺陷多动症", "count": 181000 }, { "term": "注意力不足过动症", "count": 174000 }, { "term": "注意力缺陷障碍", "count": 142000 }, { "term": "注意力缺陷多动障碍", "count": 76200 }, { "term": "注意力缺失症", "count": 57300 }, { "term": "注意力缺陷过动症", "count": 54900 }, { "term": "注意力缺陷过动障碍", "count": 36100 }, { "term": "注意力缺失过动症", "count": 17200 }, { "term": "注意力缺陷症", "count": 17000 }, { "term": "注意力缺失过动障碍", "count": 16700 }, { "term": "注意力不足多动症", "count": 15400 }, { "term": "注意力不足过动障碍", "count": 12900 }, { "term": "注意力缺失多动症", "count": 12700 }, { "term": "注意力不足症", "count": 7470 }, { "term": "注意力不足多动障碍", "count": 3780 }, { "term": "注意力缺失障碍", "count": 2580 }, { "term": "注意力缺失多动障碍", "count": 1760 }, { "term": "注意力不足障碍", "count": 702 } ] Note that Google will lock you out with a Captcha if it thinks you're making too many automated requests. -------------------------- Editor: Thanks -- I tweaked your submission to add "(ADHD)" at the end as you suggested. I guess it'd be a good idea to label 多动症 as (coll.) BB says: 注意缺陷与多动障碍(Attention deficit and hyperactivity disorder，ADHD)俗称多动症 ... |
| Diff: |
+ 注意力缺陷多動症 注意力缺陷多动症 [zhu4 yi4 li4 que1 xian4 duo1 dong4 zheng4] /attention deficit hyperactivity disorder (ADHD)/ # # Editor: - 多動症 多动症 [duo1 dong4 zheng4] /attention deficit and hyperactivity disorder (ADHD)/ + 多動症 多动症 [duo1 dong4 zheng4] /(coll.) attention deficit hyperactivity disorder (ADHD)/ |