| Change log entry 70084 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2020-07-14 06:49:09 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 62432 - submitted by 'sl89' >> 〈zhòngtóu〉 【Wenlin】 attr. of vital importance; of great value 【LAC】 1. 重的一头；重要的部分。 | 他抬的是～ | 词条释义在词典中占～。 2. 作用大的；重要的。 | ～论文 | ～节目。 【规范】 1 名 分量重的一端或重要的部分 | 我抬重头 | 他的戏在全剧中占重头。 2 区别 比喻最有力或最重要的 | 重头人物 | 重头戏。 当美国国会本周进入复活节休会期时，它的一项重头工作——医疗改革——已基本得到解决。 Congress heads into the Easter recess this week with one big piece of business – healthcare reform – largely out of the way. 而最重头的故事是狼人的故事。 And the king of these stories is the story of the werewolf. 没有必要疯狂购物，几件重头的衣物和配饰就可以使你的衣橱变得春意盎然。 There's no need for a shopping spree, a few key items or accessories can transform your wardrobe into a spring sensation. 洛克达因接下来的任务是重头设计一个被称作S-3D的全新的发动机，此款发动机被用在了V-2的一系列衍生导弹上。 Rocketdyne's next major development was its first all-new design, the S-3D, which had been developed in parallel to the V-2 derived A series. 〈chóngtóu〉 (At first I assumed 重头 was a typo for 从头, and, indeed, I can't find it on any Chinese dictionary, but I can find many usage examples and discussions.) 【百度百科】 重头，指从头；词的上下片节拍完全相同的亦称重头。上述意义读 重头(chónɡ)(tóu)。 另外表达意义或作用大的；读重头(zhònɡtóu) 如：三峡工程是中国的重头工程项目。 https://baike.baidu.com/item/%E9%87%8D%E5%A4%B4/6574607 【百度知道】 从头开始和重头开始区别是什么？ https://zhidao.baidu.com/question/1754583587478110628.html “重头再来”与“从头再来”有什么区别吗？ https://zhidao.baidu.com/question/116050711.html 根据一项由读者文摘发起的调查表明，通过随机并科学的甄选，超过71%的受调查者（已婚人士）说重头来过仍然会与他们的伴侣结婚。 In a survey commissioned by Reader’s Digest in 2006, through a randomized, scientific selection process, over 71% of those surveyed (who were married) said they would marry their partner again. 重头设置交叉编译器工具链可不是一项简单的任务：它包括下载源代码、修补补丁、配置、编译、设置头文件、安装以及很多很多的操作。 Setting up a cross-compiler toolchain from scratch is not an easy task: it involves downloading the sources, patching, configuring, compiling, setting up headers, installation, and much, much more. 在一天结束时，重头读一遍那张单子，问问自己，朝着每个目标我做了什么产生出可衡量的变化的事情吗？ At the end of the day, read over your list and ask yourself, Did I do anything that created a measurable change toward each goal? 喝完之后，她得旋转6周，然后用球棒击中一只啤酒罐，如果没击中，她还得重头再来。 Upon finishing she has to spin six times and then hit a beer can with the bat, if she misses she will have to start again |
| Diff: |
+ 重頭 重头 [zhong4 tou2] /main/most important/essential/ # 重頭 重头 [chong2 tou2] /anew/from the beginning/ + 重頭 重头 [chong2 tou2] /anew/from the beginning/(in poetry and song) repetition of a melody or rhythm/ |