| Change log entry 70071 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2020-07-13 02:18:23 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 65937 - submitted by 'sl89' >> * I wonder if it shouldn't be shìde since sìde is usually given as the TW pronunciation for 似的; but, since Wenlin has "fēiyěsì de" that is all I can submit for now. 【Wenlin】 v[erb].p[hrase]. at lightning speed; swiftly 【MoE】 形容行走快速。 | 《老殘遊記二編．第五回》：「泰安縣裡家人知道不妥，忙向老姑子託付了幾句，飛也似的下山去了。」 小船就飞也似的驶出了港口，第二天早晨，弗兰兹便在费拉约港弃舟登岸。 The boat shot out of the harbor like a bird and the next morning Franz disembarked at Porto-Ferrajo. 就一脚踢翻了椅子，飞也似的跑出去了。 Kicking his chair aside, he dashed out of the room. 同时一片火光飞也似的从外边抢进花厅来，火光中瞧见七八个人，都拿着火把。 Just at that moment a flaring light lit up the room from outside and in the glare Tseng Tsang-hai saw several men, each with a torch in his hand. 老人男人坐在矮凳上，摇着大芭蕉扇闲谈，孩子飞也似的跑，或者蹲在乌桕树下赌玩石子。 > Using large plantain leaves for fans, the old folks and the men sat on the stools and chatted. Children darted lickety-split from place to place or squatted under the tallow trees playing toss-catch. (Lyell) > The old folk and the men sat on the low stools, fanning themselves with plantain-leaf fans as they chatted. The children raced about or squatted under the tallow trees playing with pebbles. (Yangs) > The elderly and the men took their seats, wielding large plantain-leaf fans and idly chatting, while the children skittered about or squatted beneath the tallow trees, tossing pebbles. (Lovell) 鲁迅《风波》 ---------------------------------- Editor: > "I wonder if it shouldn't be shìde since sìde is usually given as the TW pronunciation for 似的" According to the (hidden) notes in the Wenlin entry, they got that entry from a source whose abbreviated name was "twf", which looks suspiciously like a Taiwanese source. Anyway, there are websites that say it's shìde, so I'm going with that. https://www.tongfengqu.com/km/%E9%A3%9E%E7%9A%84%E6%8B%BC%E9%9F%B3%E6%9C%AC%E4%B8%8A%E6%80%8E%E4%B9%88%E5%86%99.html https://www.gan-ren.com/ya/%E9%A3%9E%E4%B9%9F%E4%BC%BC%E7%9A%84%E8%AF%BB%E9%9F%B3.htm |
| Diff: |
# 飛也似的 飞也似的 [fei1 ye3 si4 de5] /lit. as if flying/very fast/ + 飛也似的 飞也似的 [fei1 ye3 shi4 de5] /lit. as if flying/very fast/ |