| Change log entry 69925 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2020-06-30 15:06:57 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 62535 - submitted by 'sl89' >> 【Wenlin】 v.p. ① bring disaster on oneself ② have only oneself to blame 【LAC】 自己造的罪孽、犯的过错。 | 天作孽，犹可违；～，不可活。 【MoE】 自己所造的恶孽。 | 《书经．太甲中》：「天作孽，犹可违；自作孽，不可逭。」 | 《孟子．公孙丑上》：「自作孽，不可活。」 这是一次痛苦、自作孽的伤痛。 This is a grievous, self-inflicted wound. 她想他一定要把自己抛弃，心中不免痛楚惊惶，但她觉得这样的处置也并非过分，只是自作孽的报应罢了。 Although anguished and frightened by the certainty, as she deemed it, of his forsaking her, she nevertheless felt that it was no more than she deserved—a just punishment for all her misdoings. 您知道，下面这两种情形他必定得遭遇一种，“那么你怜悯他吗？”伯爵说。“我当然怜悯他，虽然他也是自作孽 。”“你是什么意思？”“据说他本来是一个海军军官，因为参加拿破仑党才坐牢的。” 大仲马(Alexandre Dumas père)：基督山伯爵 说到这里，阿毛到房间外头去了c梨云叹了一口气道：“这种人那也是自作孽 ，像我那才真是命不好。 张恨水：春明外史 她们处于这样的悲运，似乎是很自然的，但在旧的社会里，她们或许会被称为可怜，薄命，然而在今天，却是自作孽、活该。 丁玲：三八节有感 |
| Diff: |
+ 自作孽 自作孽 [zi4 zuo4 nie4] /disaster one brings on oneself/to be reponsible for something bad that happens to oneself/to have only oneself to blame/ |