Login

View change log entry

Back

Navigation:  ◀ 69886  69888 ▶ 

Change log entry 69887
Processed by: richwarm (2020-06-28 07:24:23 GMT)
Comment: << review queue entry 66308 - submitted by 'goldyn_chyld' >>
- dunno whether or not to add a comma in between.. on G there seem to be more examples without a comma but in TP they keep writing it as 男主外,女主内
- maybe could add sth about this being a outdated/traditional system where women were expected to stay at home while men went out to work...

B:
男人在外挣钱而女人负责家庭琐事。
通俗来讲,意思就是男人主要负责在外面赚钱、应酬。 女人主要负责维持家庭,比如孩子、父母、家务之类。这种情况大体是由所谓“男尊女卑”的想法而来。

TP~
法律原以「人」為單位,不應該有任何性別差異,「但是法一入家門,傳統的家族觀念就清楚地顯示出來,」尤美女指出,傳統家族制度中「男為正宗」、「男尊女卑」、「男主外、女主內」的觀念綿綿密密地滲透在整個社會架構、家庭價值裡,人所制定的法律也跳不出這個框架,女性在家庭裡的處境與地位可見一斑。
In principle, the legal code is for "people"; there should not be any distinctions made on the basis of sex. "But as soon as the law enters the home, traditional thinking about the family very clearly emerges," points out Dagmar You. Concepts growing out of the traditional family structure such as "patrilineal filiation," "men are superior, women inferior" and "men work and women stay at home" permeate the whole social structure. A legal code established by people cannot escape the framework laid out by those people's family values system. A woman's situation and position in the home are obviously subject to the same limitations.

他說,「男主外、女主內」是他對妻子唯一的期待與要求,把公婆、小孩照顧好是最重要的,他的太太就是經過母親「鑑定」,十分滿意的情況下才結婚的。
He says that he only made one requirement of his wife: "I am responsible for outside the house [earning money], she is responsible for inside." The most important thing for him is that she take good care of his parents and children. He only married his wife after she was "run by" his mom, and his mom declared herself very satisfied.
Diff:
# 男主外女主內 男主外女主内 [nan2 zhu3 wai4 nu:3 zhu3 nei4] /men go out to earn money, while women stay at home to take care of the household (idiom)/
+ 男主外,女主內 男主外,女主内 [nan2 zhu3 wai4 , nu:3 zhu3 nei4] /men go out to work and women stay at home (idiom)/
By MDBG 2024
Privacy and cookies
Help wanted: the CC-CEDICT project is looking for new volunteer editors!