Login

View change log entry

Back

Navigation:  ◀ 69791  69793 ▶ 

Change log entry 69792
Processed by: goldyn_chyld (2020-06-15 18:12:13 GMT)
Comment: << review queue entry 66252 - submitted by 'pepe' >>
Examples:
1) Harry Potter 1:
這個男孩天賦異稟,我從來沒見過這樣子的孩子。

2) 政府對家庭的支援不限於學前教育,自 2001 年我們有系統地推行資優 教育以來,已陸續看到本地越來越多 天賦異稟 的 青 少年脫穎而出,在國際級 的比賽中摘得桂冠。
The support rendered by the Government to families is not just confined to pre-primary education. Since we started to systematically promote gifted education in 2001, we have seen a growing number of exceptionally gifted local teenagers rise to fame by winning top awards in international competitions.

Editor:

TP~
然而他的天賦異稟在被一個苦難的時代燒過淹過攆過壓過之後,竟然走到了一個夢想無法抵達的所在,必須以文字傾洩其魔幻寫實一般的際遇。
However, a world in turmoil took his extraordinary talents, fired them, quenched them, pressure-rolled them, and put him on a path to a place he had never dreamed of. The written word, it turned out, was the only escape route for the thoughts in his head.

司馬中原天賦異稟,這要分兩方面來說,
Sima was prodigiously talented in two different ways.
Diff:
# 天賦異稟 天赋异禀 [tian1 fu4 yi4 bing3] /exceptionally gifted/
+ 天賦異稟 天赋异禀 [tian1 fu4 yi4 bing3] /extraordinary talent/exceptionally gifted/
By MDBG 2024
Privacy and cookies
Help wanted: the CC-CEDICT project is looking for new volunteer editors!