| Change log entry 69741 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2020-06-09 04:35:24 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 64679 - submitted by 'polaris' >> 1、天井穴 是 传统中医的一个学位，在英文解释里面增加了注释。 (1)、天井，经穴名。出《灵枢.本输》。属手少阳三焦经。合（土）穴。在臂外侧，屈肘时，当肘尖直上1寸凹陷处。布有臂背侧皮神经，桡神经的肌支和肘关节动、静脉网。主治头痛，瘰疬，肘、臂、肩、项、背部疼痛，疮肿，荨麻疹，皮肤搔痒症等。直刺0.5-1寸。艾炷灸3-5壮；或艾条灸5-10分钟。 From http://www.a-hospital.com/w/%E5%A4%A9%E4%BA%95%E7%A9%B4 (2)、https://www.wikiwand.com/en/List_of_acupuncture_points 2、 (1) 屋頂的方形木架。 »晉·陸機〈挽歌〉詩三首之三：「側聽陰溝涌，臥觀天井懸。」 汽车这种接通工具的天井也就是现在这样子了，除非出现能源革命。 (2) 院落的通稱。 »《儒林外史·第三四回》：「遂將彈弓拿了，走出天井來，向腰間錦袋中取出兩個彈丸，拿在手裡。」似庭院﹑院落﹑院子 (3) 正房與廂房間的隙地。似庭院﹑院落﹑院子 3、 梯通常都設定在角落，因此採光一般都不足。然而，在樓梯對上的天花板打造出天井，就能解決這個問題。 ｜https://www.homify.tw/ideabooks/3376428/%E5%A4%A9%E4%BA%95%E5%A5%BD%E8%99%95%E5%A4%9A!-18-%E7%A8%AE%E8%AE%93%E5%AE%A4%E5%85%A7%E6%9B%B4%E6%98%8E%E4%BA%AE%E8%B7%9F%E5%AF%AC%E6%95%9E%E7%9A%84%E5%A4%A9%E4%BA%95%E8%A8%AD%E8%A8%88 4、 天井 (compluvium) 係建築物入面或者側邊畀三到四面圍住嘅露天空間，形狀好似個井，頂頭係個天，所以叫天井。 https://www.wikiwand.com/zh-yue/%E5%A4%A9%E4%BA%95 现在人们对“天井”的解释是：为了采光而在房顶上开的洞。｜http://sd.ifeng.com/zt/jiawenhua/gjz/detail_2013_08/16/1115417_0.shtml ------------------------------------ Editor: 1) Where are you getting "ceiling" from? 2) "compluvium" is too specifically ancient Roman; I've added "opening in a roof" instead. 天井指的是在住宅天花板上的一個開口，就像是一口井那樣子向著天空。天井的設計早在古時候的中式四合院可見，因為那時候的房子比較大，通風和採光也比較差，天井就因此可以改善這個問題。 3) In your reference #3, 天井 refers to skylights. That's clear from the photo that has the following caption. 擁有天井的廚房顯得特別明亮，想必在煮菜的時候心情也會變更好！ A skylight is just a modification of the idea of a hole in the roof, after all. And a courtyard is the part of a building that has a hole in the roof. 4) "caisson ceiling" is in New Century. Also, Wp says 天井可以指： - 天井 (建築)，建築物頂部露天的地方 - 藻井的別稱 <---------- caisson ceiling 5) "patio" and "veranda" don't seem to be correct; or at least, "courtyard" seems to convey the meaning better. 6) "in a depression near the elbow" Adding that explains why it's named 天井. "one cun proximal to the olecranon [bony prominence at the elbow], in the depression that forms when the elbow is flexed" Atlas of Acupuncture - by Claudia Focks |
| Diff: |
- 天井 天井 [tian1 jing3] /courtyard/patio/veranda/atrium/acupuncture point TB10/ # + 天井 天井 [tian1 jing3] /courtyard/ceiling/compluvium/(Chinese Medicine) acupuncture point TB10, abbr. for 天井穴/ + 天井 天井 [tian1 jing3] /courtyard/opening in a roof/skylight/caisson ceiling/(TCM) acupuncture point TB10, in a depression near the elbow/ |