| Change log entry 69657 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2020-05-21 03:22:41 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 66101 - submitted by 'goldyn_chyld' >> i guess that's the term for it... OxDict has it GF: 西装裙的俗称。因裙摆较小，穿着走路时只能迈小步，故称。 Wp: A pencil skirt is a slim-fitting skirt with a straight, narrow cut. Generally the hem falls to, or is just below, the knee and is tailored for a close fit. It is named for its shape: long and slim like a pencil. The pencil skirt may be worn either as a separate piece of clothing or as part of a suit. A pencil skirt usually has a vent at the back, or less commonly at the sides, since its slim, narrow shape can otherwise restrict the movement of the wearer. Sometimes a kick pleat, which exposes less skin, is used instead of a vent. Pencil skirts made from stretchy knitted fabrics do not normally need vents or pleats. --------------------------------------- Editor: 1) Yeah, I think "one-step skirt" – which is what PLC and K say – is Chinglish, a direct translation from 一步裙. 2) 这条裙子叫铅笔裙（pencil skirt），中国很多女性也称之为一步裙或是包臀半裙。 https://daily.zhihu.com/story/7072122 |
| Diff: |
+ 一步裙 一步裙 [yi1 bu4 qun2] /pencil skirt/ |