| Change log entry 69344 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2020-03-04 02:17:21 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 65150 - submitted by 'sl89' >> 【Wenlin】 n. waist of trousers 【Pleco】 waist of trousers 【LAC】 裤子上端围在腰间的部分。 【MoE】 裤子最上端，位于腰部，用来系腰带的部位。 她裤子的裤腰非常肥大。 Her pants bagged out at the waist. 她叫男孩把衬衣塞进裤腰里. She told the boy tuck in his shirt. 他越来越胖, 裤腰都得放宽了. He's getting so fat that his trousers have to is let out round the waist. 上周六早晨，我丈夫的一条卡其布的裤腰上的一颗钮扣丢了。 Last Saturday morning, my husband lost the waistband button on a pair of khakis. 圆规一面愤愤的回转身，一面絮絮的说，慢慢向外走，顺便将我母亲的一副手套塞在裤腰里，出去了。 Compasses angrily turned her back to me and slowly walked away, issuing a steady stream of chatter as she went. On her way out, she picked up a pair of my mother's gloves and shoved them into the waistband of her trousers. (Lyell) > said the Compass, turning indignantly away and walking slowly off, casually picking up a pair of Mother's gloves and stuffing them into her pocket as she went out. (Yangs) > She spun indignantly on her axis, and picked her way out of the room, tucking a pair of my mother's gloves into the waistband of her trousers as she went. (Lovell) 鲁迅《故乡》 他知道无可措手，只得顺着裤腰右行，幸而在尽头发见了一条空处，透着光明。他刚刚低头要钻的时候，只听得一声“什么”，那裤腰以下的屁股向右一歪，空处立刻闭塞，光明也同时不见了。 > Realizing the impossibility of moving it, he turns right and follows his way around Blue Pants' waist. Fortunately, just as he comes to a dead end, amidst all that flesh, he discovers a patch of light-an empty place! He lowers his head and is on the verge of squeezing through when a voice is heard asking, “What did you say?” and the buttocks below the waist of the blue pants mountain shift to the right, instantly stopping up the empty space. The patch of light disappears as well. (Lyell) > Knowing that there was no coping with this, he edged to the right and there, luckily, was a crack letting through the light. But as he prepared to butt his way through, he heard an exclamation and the seat of the trousers swivelled to the right. At once the space was blocked, the light blotted out. (Yangs) > Recognizing the path directly ahead was blocked, the boy detoured to the right of the trousers, happily glimpsing some light - a space - at the end of this tunnel. But by the time he had bowed his head to burrow through, he heard a territorial splutter, and the bottom inside the blue trousers sashayed right. The space was filled; the light went out. (Lovell) 鲁迅《示众》 |
| Diff: |
+ 褲腰 裤腰 [ku4 yao1] /waist of trousers/waistband/ |