Login

View change log entry

Back

Navigation:  ◀ 69330  69332 ▶ 

Change log entry 69331
Processed by: richwarm (2020-03-03 10:16:47 GMT)
Comment: << review queue entry 64630 - submitted by 'sl89' >>
【Wenlin】
n. red paint/lacquer

【Pleco】
NOUN
red paint (or lacquer)
| 朱漆大门
| vermilion gates
| 朱漆木箱
| red-lacquered chest

【LAC】
红色的漆。
| ~大门
| 家具涂着~。

【MoE】
红色的漆。
|《吴子.图国》:「掩以朱漆,画以丹青。」
| 宋.孟元老《东京梦华录.卷七.三月一日开金明池琼林苑》:「桥面三虹,朱漆阑楯,下排鴈柱,中央隆起。」

【规范】
名 红色的漆
| 大门上涂着朱漆。


漆藝在中華文化中的發展淵遠流長,大約在七千年前,河姆渡文化層中,就發現人類使用過的木胎朱漆碗;近數十年來,考古工作者經常發現兩三千年前的墓葬出土物中,木質等文物已朽,而漆器完整如新,全賴表面有漆保護。若追溯到《髹飾錄》,上面有:「舜作漆器,禹畫其俎。」在韓非子《十過篇》中也有這麼一段記載:夏禹王宮中使用繪有紅花的黑漆碗,國中諸侯看了認為太奢侈。
The Chinese first made lacquer ware some seven millennia ago. Archeologists have discovered that the Hemudu Culture produced red lacquer on a wood base, and numerous archeological digs over the past few decades at burial sites dating back two to three millennia have turned up perfectly preserved lacquer ware surrounded by badly rotted artifacts made of wood and other materials. Records of Artisanry mentions the kings Shun and Yu (both of whom ruled roughly 3,200 years ago) making lacquer ware items. And in the work Han Feizi, it is written that black lacquer bowls used in the Xia dynasty court of King Yu were considered an excessive luxury by the nobility.
https://www.taiwan-panorama.com/Articles/Details?Guid=8fa4cc5f-e5da-4db1-908f-1b493927dc11&CatId=1

小路上又来了一个女人,也是半白头发,褴褛的衣裙;提一个破旧的朱漆圆篮,外挂一串纸锭,三步一歇的走。
Another woman comes along the path. Like Mother Hua, her hair is also half-white and her clothes are tattered. She carries a round and battered red basket with a string of paper money draped over it. Every few steps she stops to rest. (Lyell)
Another woman came down the path, grey-haired and in rags. She was carrying an old, round, red-lacquered basket, with a string of paper money hanging from it; and she walked haltingly. (Yangs)
Another woman - her hair also grey, her clothes ragged, carrying an old, round basket lacquered in vermilion, from which a chain of paper money hung - approached slowly along the narrow track, pausing every few steps. (Lovell)
鲁迅,《药》
Diff:
+ 朱漆 朱漆 [zhu1 qi1] /(traditional) red paint/red lacquer/
By MDBG 2024
Privacy and cookies
Help wanted: the CC-CEDICT project is looking for new volunteer editors!