Login

View change log entry

Back

Navigation:  ◀ 69038  69040 ▶ 

Change log entry 69039
Processed by: richwarm (2020-01-31 22:39:09 GMT)
Comment: << review queue entry 65535 - submitted by 'pepe' >>
Found in PLC, OCC, GF

Web
党的十八大以来,以习近平同志为核心的党中央高度重视对外传播工作,强调要努力提高国际话语权,加强国际传播能力建设,精心构建对外话语体系,增强对外话语的创造力、感召力、公信力,讲好中国故事,传播好中国声音,阐释好中国特色。
-----------------------------------

Editor: It's described in the Baidu Baike article (话语权即说话的权力) and in dictionaries such as the following, as a *power* (權力) rather than a right (權利).
人們所應享有的發表見解的權力;特指強勢人物透過語言支配他人的權力。
https://www.moedict.tw/~%E8%A9%B1%E8%AA%9E%E6%AC%8A
(GF likewise)

Also, your example sentence talks about "increasing China's international huayuquan" (提高国际话语权).
You either have a right to speak or you don't. It's not something you try to "increase".

Examples:
使它被許多有具話語權的人看中
it is given great status by persons positioned to speak authoritatively

可以讓藝術有一點話語權,
They can see to it that art has a voice,

海外華測市場的競爭,事實上也是一場話語權的較勁。「考題牽涉文化內容與敘述方法,」陳郁仁表示,兩種測驗的題材內容自然會有差異。「對岸的漢語水平考試會談中國的題材,我們的TOCFL會放台灣的議題。」
Competition in the foreign market for Chinese language proficiency testing is really about linguistic dominance. “Test questions involve cultural content and narratives,” says Chen, explaining that the two tests’ content naturally differs. “Mainland China’s HSK uses mainland Chinese content. Our TOCFL brings in Taiwanese issues.”
Diff:
# 話語權 话语权 [hua4 yu3 quan2] /right to speak/
+ 話語權 话语权 [hua4 yu3 quan2] /ability to have one's say and be listened to/influence/clout/
By MDBG 2024
Privacy and cookies
Help wanted: the CC-CEDICT project is looking for new volunteer editors!