Login

View change log entry

Back

Navigation:  ◀ 69005  69007 ▶ 

Change log entry 69006
Processed by: goldyn_chyld (2020-01-29 09:01:24 GMT)
Comment: << review queue entry 64606 - submitted by 'polaris' >>
1、岳母的別稱。
▶ 宋·莊季裕《雞肋編》卷上:「俗人以泰山有丈人觀,遂謂妻母為泰水。」
▶ 《兒女英雄傳》第三七回:「﹝安公子﹞先給泰山磕了三個頭……起來又給泰水磕頭。」
▶ 清·梁章鉅《稱謂錄•妻之母》:「《合璧事類》:俗呼妻母為泰水。此何義耶?案此即因妻父之為泰山而推之,知此稱宋時已然耳。」
------------------------------
泰水

补证条目
岳母的别称。
▶ 郁达夫《婿乡年节》: 「你以为他们都是你丈母娘———据风雅的先生们说,似乎应该称作泰水的———屋里的人么?礼尚往来,吃人家的吃得那么多,不回请一次,倒好意思。」
From 汉语大词典|http://www.guoxuedashi.com/hydcd/270974g.html

2、 稱謂。稱妻子的母親。
»《通俗常言疏證·親戚·泰水引通俗編》:「泰水,謂丈母也。」也稱為「丈母娘」、「岳母」。
From 国语辞典|萌典|https://www.moedict.tw/%E6%B3%B0%E6%B0%B4

Editor: 泰水是对妻子的母亲的称呼,与泰山对应,比较书面庄重的说法。 也叫岳母。 出自宋庄季裕《鸡肋编》卷上:“俗人以泰山有丈人观,遂谓妻母为泰水。”
Diff:
# 泰水 泰水 [tai4 shui3] /(written) mother-in-law/wife's mother/
+ 泰水 泰水 [tai4 shui3] /(literary) mother-in-law/wife's mother/
By MDBG 2024
Privacy and cookies
Help wanted: the CC-CEDICT project is looking for new volunteer editors!