| Change log entry 68929 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2020-01-21 21:58:55 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 65599 - submitted by 'richwarm' >> https://en.wiktionary.org/wiki/%E8%A6%96%E8%A6%BA%E6%96%B9%E8%A8%80 https://www.merriam-webster.com/dictionary/eye%20dialect 除此之外，还有一种更具文化色彩的情感补偿方式，即所谓的“视觉方言”（eye dialect）（Haas et al，2011）。视觉方言是一种故意的、不标准的拼写方式，用以表示文字的读音和地域特色。这种方式在英文中分为两种，即词汇视觉方言和声音视觉方言。比如，用k表示ok，gonna表示going to都属于词汇视觉方言；而hmmm……（呃呃呃，表示犹豫），hahaha（哈哈哈）则属于声音视觉方言。这种互联网中的“方言”还可以用于增进亲密感、建立文化身份的认同感。例如推特上的黑人用户经常会使用一种被称为“黑人推特”（black twitter）的语言来表达彼此之间的熟悉与亲密，例如他们会用wit代替with、用tryna代替trying to、用you代替your，还喜欢在形容词后添加ass来表达更加强烈的情感，例如“stupid ass”（Florini，2014）。 http://m.stnn.cc/pcarticle/700046 “视觉方言”的意思不是用眼神传达的语言，而是指那些非正规的单词拼写方式，除了 gonna 和 wanna，还有 gotta (have got to) 和 cuz (because) 等。 http://www.wenqujingdian.com/Public/editor/attached/file/20180319/20180319152414_66282.pdf |
| Diff: |
+ 視覺方言 视觉方言 [shi4 jue2 fang1 yan2] /(linguistics) eye dialect/ |