| Change log entry 68870 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2020-01-14 09:41:57 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 64514 - submitted by 'sl89' >> 【Wenlin】 v.o. edge (with lace/etc.) 【LAC】 将其他物品嵌入或包覆在物体边缘。也指嵌入或包覆在物体边缘的带状物。 | 给裙子下摆～ | 衣服的圆领上有道蓝色～。 【MoE】 将一种东西镶嵌在另一种物体的边缘。 【Pleco】 VERB edge; border; rim | 她衣领上镶着一道红边。 | The collar of her jacket is edged with red. | 他的眼镜是镶金边的。 | His glasses have gold rims. 【规范词典】 动 给物体的四周加上边儿。 蒙古族服饰镶边艺术是蒙古族服饰艺术的重要组成部分。 The embroidering art of Mongolian costumes is an important part of the art of Mongolian costumes. 窗帘是棉布，但是用了来自乌兹别克斯坦的扎染布镶边。 The curtains are made from cotton muslin edged with a real ikat shipped over from Uzbekistan. 在德国，这本书用最好的意大利纸印刷，还有手工制作的金镶边，一个放大镜作为特殊的标记一同出现。 Printed in Germany on the best Italian paper, with the edges gold-plated by hand, the book comes with a special marker with a magnifier. 他摔倒时额头碰在了路边镶边石上. He hit his forehead against the kerb when he fell. 我的老祖母过去总是用花边给她的桌布镶边. My old granny always used to edge her table - cloths with lace. 朵朵乌云银镶边. Every cloud have its silver lining. 没有多久，又见几个兵，在那边走动；衣服前后的一个大白圆圈，远地里也看得清楚，走过面前的，并且看出号衣上暗红的镶边。 Before too long, he notices some soldiers moving about. Even in the distance, he can make out the white circles on the fronts and backs of their uniforms. When they march past him on the way to the intersection, he sees that their uniforms are bordered with dark red. (Lyell) Presently he saw some soldiers strolling around. The large white circles on their uniforms, both in front and behind, were clear even at a distance; and as they drew nearer, the dark red border could be seen too. (Yangs) Shortly after, he saw a few soldiers march towards and then past him, the large white circle on their chests and backs clearly visible even from a distance. As they passed him, he noted the dark red border on their uniforms. (Lovell) 鲁迅，《药》 |
| Diff: |
+ 鑲邊 镶边 [xiang1 bian1] /edge/border/to edge (with lace, embroidery etc)/ |