| Change log entry 68721 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2019-12-09 10:36:27 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 65435 - submitted by 'sl89' >> * Only adding the interjection because I've never seen the dialectal particle in actual use. * 现代汉语大词典 says 哙 is also pronounced huī in the onomatopoeia 哙哙 huīhuī, which I don't doubt but also have seen no evidence for. 【现代汉语大词典】 1 方言。句末语气助词。如：倪是屋里也弗认得格哙。 2 叹词。 | 鲁迅《阿Ｑ正传》：一见面, 他们便假作吃惊地说：‘哙, 亮起来了。’ 一见面，他们便假作吃惊的说：哙，亮起来了。 As soon as they set eyes on him, they would draw back in feigned surprise and say, "Hey, it's getting lighter out!" (Lyell) As soon as they saw him they would pretend to give a start and say: “Look! It's lighting up.” (Yangs) 'Bit bright, isn't it?” ' they would remark, in deliberate surprise, on encountering him. (Lovell) 鲁迅《阿Q正传》 "哙，你怎么外面看看还不够，又要钻到里面去看了？” > "What's this I hear, old buddy. Wasn't enough for you to admire all those young foxes from a distance, now you've wormed your way into the school for a closer look!” (Lyell) > “Hey, haven't you done enough reading outside, without burrowing in here to read?” (Yangs) > “Ha-ha! Wheedled your way in for a peep, have you? You old fox!” (Lovell) 鲁迅《高老夫子》 鸿渐正待回答，那一头换辛楣在说话：“哙，老方呀，我道歉可以，可是你不要假生气溜呀！ Hung-chien was about to reply when Hsin-mei came on the line and said, "Hey, old chap, I can apologize all right, but you mustn't put on a show of anger and take off! 钱钟书《围城》 鸿渐急得坐在床边，伸手要把她头回过来，说：“我出去得太久了，请你原谅，哙，别生气。 He hurriedly sat down on the edge of the bed and reached out to turn her head back. "I've been gone too long. Please forgive me. Hey, don't be angry." 钱钟书《围城》 |
| Diff: |
+ 噲 哙 [wei4] /(interjection) hey/ |