Login

View change log entry

Back

Navigation:  ◀ 68540  68542 ▶ 

Change log entry 68541
Processed by: richwarm (2019-10-27 22:12:30 GMT)
Comment: << review queue entry 65177 - submitted by 'goldyn_chyld' >>
搜尋「美人腿」後發現,它是埔里名產筊白筍的代稱。南投縣政府大力推動以「美人腿」作為宣傳形象的節慶,也就是筊白筍豐收的節慶。「美人腿」取自筊白筍的雙關音「腳白」和符合其蔬菜外在形象,好記且便於宣傳,每年到五月南投埔里美人腿節活動熱烈展開,活動宣傳寫著年滿 16 歲女子可以報名,宣傳照片中女子一字排開,露出美腿的美麗女子走秀宣傳,影像遍佈媒體大版面。

also:

http://www.puli.gov.tw/web_travel/en/profile/index.php?index_id=11

https://www.agriharvest.tw/theme_data.php?theme=article&sub_theme=article&id=1875
-----------------------------------------

Editor: TP ~
信手拈來,陳兆麟將宜蘭礁溪溫泉培育出的茭白筍,汆燙後捲上培根烤熟,這一道「美人香腿」,交融著茭白筍的清新甜美與培根的香氣,讓人百吃不膩。
With his practised skill, Chen makes a wonderful dish with the wild rice stems nourished by Ilan's Chiaohsi hot springs. After quickly boiling the stems in water, he wraps them in bacon and then barbecues these fragrant "beauty's legs" to create an irresistible dish that combines the clear, sweet taste of the wild rice stems with the pungent flavor of the bacon.

茭白筍也是白的白,綠的綠,絕不「黑心」。
The whites of the water oats are really white, and the greens truly green with absolutely no black bit at the core

除了少數幾種如睡蓮、荷花與食用的茭白筍、荸薺,大部分水生植物只是人們眼中的無名水草,農民也習慣以除草劑除掉它們。
With a few notable exceptions (such as the water lily and lotus, and edibles like water bamboo and Chinese water chestnut), the average person looks upon most aquatic plants as just that-nameless plants that grow in the water. Farmers routinely used herbicides to clear them from their fields.
Diff:
# 美人腿 美人腿 [mei3 ren2 tui3] /(coll.) water bamboo (Tw)/
#
# Editor:
+ 美人腿 美人腿 [mei3 ren2 tui3] /(Tw) (coll.) edible stem of Manchurian wild rice 菰[gu1], aka water bamboo/
- 菰 菰 [gu1] /Zizania latifolia/mushroom/
+ 菰 菰 [gu1] /Manchurian wild rice (Zizania latifolia), now rare in the wild, formerly harvested for its grain, now mainly cultivated for its edible stem known as 茭白筍[jiao1 bai2 sun3], which is swollen by a smut fungus/(variant of 菇[gu1]) mushroom/
- 茭白 茭白 [jiao1 bai2] /water bamboo/wild rice shoots/
+ 茭白 茭白 [jiao1 bai2] /Manchurian wild rice 菰[gu1], aka water bamboo, or its edible stem, which resembles a bamboo shoot/
+ 茭白筍 茭白笋 [jiao1 bai2 sun3] /edible stem of Manchurian wild rice 菰[gu1], aka water bamboo/
By MDBG 2024
Privacy and cookies
Help wanted: the CC-CEDICT project is looking for new volunteer editors!