Login

View change log entry

Back

Navigation:  ◀ 68512  68514 ▶ 

Change log entry 68513
Processed by: goldyn_chyld (2019-10-23 02:37:03 GMT)
Comment: << review queue entry 65115 - submitted by 'richwarm' >>
Came across this sense here:
他的語調聽來驚慌,眼色中卻隱約透露著一股超齡的早熟與冷靜。

Also on the Web ~ 许多超龄的天才儿童已能呈现像大人般成熟的技巧


And I found that in TP, this sort of usage is actually more common than the "overage" sense, even though it doesn't seem to be mentioned in dictionaries.

或許你會驚訝,才十歲出頭的孩子,怎麼有如此超齡的「智慧」?孩子們脫口而出的又是誰的至理名言呢?
You may be startled to hear such "hoary wisdom" from mere children of ten or so years of age. Whose words are these coming from the mouths of babes?

而長期、大量地收看色情影片,還可能有其他的異常行為。北市民生國小就曾有一位六年級男孩,常常愛掀女生裙子、躺在地上偷窺女生內褲,或是緊靠著別人進行摩擦、摟抱等超齡動作,後來才知道他的日常娛樂就是看錄影帶和色情節目,那些動作都是模仿來的。
Moreover, long-term viewing of sex videos can be connected to aberrant behavior. There was a case in the Minsheng Primary School in Taipei City of a sixth grader who pulled up girls' skirts, lay on the ground to peep at their underwear, and even stood close to people to grope and embrace them. Later it was discovered that he routinely watched sex videos and sex programs for entertainment, and learned those things from the videos.

回溯童年,比同齡孩子提早兩年進入小學的紀國章,必須強迫自己培養出超齡的成熟;
Sent to elementary school two years earlier than other children, Chi Kuo-chang had to force himself to act more mature than his age.

小學時,王秀杞即對美術展現超齡的敏銳和創意,畫得又快又好,經常幫同學捉刀,有時一口氣要畫十幾張,又怕被老師發現出自同一人手筆,刻意每張都畫得不同。
When he was little, Wang was extremely sensitive to art and highly creative. He drew quickly and well. He would often help his classmates do their art homework. Once, he quickly drew more than ten different versions of the same assignment. Worried that his teacher would be able to tell that they all came from the same hand, he used a different style for each.

於是少年葉錦添成天穿著廉價西裝在街上閒晃,迫不及待以超齡打扮宣示自己離「成人世界」不遠,同時還是一心想著能做與藝術有關的事業,也受到他的兒時偶像、當時已嶄露頭角的攝影家大哥葉青霖的影響,選讀了香港理工學院攝影系,他曾將繪畫、攝影比喻為「兩尊威武的門神」,為他開了眼前的道路。
Yip spent many of his adolescent days roaming the streets in a cheap suit, dressing beyond his age in his impatience to declare that he was not far from joining the "adult world." At the same time he longed with all his heart for a career in some field related to the arts. He was very much influenced in this by his older brother, Alain Yip, who had already made a name for himself as a photographer, and Tim decided to study photography at Hong Kong Polytechnic University. He has compared drawing and photography to "two powerful door gods" who pointed the way forward for him.

超齡的成熟表現,直接反映在他們的音樂上。
This sense of maturity is reflected in their music too.
Diff:
- 超齡 超龄 [chao1 ling2] /too old/overage/
+ 超齡 超龄 [chao1 ling2] /too old/overage/(of attributes such as wisdom, sensitivity etc) characteristic of a person some years older than oneself/
By MDBG 2024
Privacy and cookies
Help wanted: the CC-CEDICT project is looking for new volunteer editors!