| Change log entry 68473 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2019-10-17 23:45:08 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 65070 - submitted by 'richwarm' >> based on dicts, J, and the TP examples below 但是紐西蘭的北島，卻依然青綠著大片的草地， But in New Zealand's North Island, the broad swathes of grassland are still green, 年初澳洲伯斯舉行世界游泳賽，美聯社發出選手練習的照片，主角卻是橫空飛來的一隻水鴨，此姝初來乍到，一見青綠乾淨的泳池，不由分說凌空而下。 Early this year, the Associated Press news agency released a picture of a swimmer in a practice session at the World Swimming Championships in Perth, Australia. But the real subject of the photo was a duck flying through the air: seeing the clean water of the swimming pool from on high, this freshly arrived fowl made an imperturbable beeline for it. 八月底，陽光耀眼，在夏威夷首府火奴魯魯市郊的佛乘花園，草皮青綠，大樹成蔭，空氣中傳送著讓人沉靜的音樂。 On a sunny day in late August, a breeze carries the soothing strains of a gentle melody across the tree-shaded lawn of Forshang Garden on the outskirts of Honolulu. 城外有深廣的壕溝，叫做「護龍河」，岸上種滿了青綠的楊柳，與紅色的城門對映起來，煞是好看。 The city was enclosed by a broad moat lined with weeping willows-the green of which contrasted beautifully with the red of the city gates. 而馬諦斯的畫作裡，充滿著飽和的色塊，豔紅的地毯，青綠的軟墊，黃藍交錯的大花壁紙，帶著幸福慵懶姿態的女性躺臥其中。 Matisse was a painter who saturated the canvas with shimmering swaths of color. For example, one of his works shows a woman languishing amid the brilliant reds and greens of carpet and upholstery, with a backdrop of bright yellow-and-blue wallpaper. 淮海路歐洲花園洋房前的法國梧桐依舊青綠， the dark green oriental plane trees in the European gardens in front of the western-style houses on Huaihai Road, 在桃園縣，去年九月下旬即應轉紅的聖誕紅，卻一盆盆只見青綠，不見朱顏， In Taoyuan County in late September, the poinsettias, which should have been turning red, were still stubbornly green in their pots. 一身橘紅、青綠、豔黃襯衫，搭配花俏的領帶， this reporter saw him in a bright orange, turquoise and yellow shirt matched with a colorful tie 樹頭青綠酸澀的芒果，一夕之間紅透熟甜， The green and sour mangoes on the trees have been transformed instantaneously, becoming lusciously red and ripe. 遠遠可見幾株高高青綠色刺竹製成的「燈篙」迎風擺動， Tall green bamboo poles of various lengths that held up lanterns swayed in the winds. 有脆響音色的「有田燒」，僅以紅、黃、青綠、深藍等4種基本色調組成， The graceful and resonant Arita ware only uses four basic colors--red, yellow, green, and dark blue |
| Diff: |
+ 青綠 青绿 [qing1 lu:4] /lush green/dark green/turquoise/ |