| Change log entry 68396 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2019-10-11 01:57:43 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 64831 - submitted by 'richwarm' >> ii I think it can be better expressed. 賣力地築巢， They throw themselves into the work of nest building with all their energy. 外表斯文秀氣的朱銘，工作賣力，個性純樸， The delicate-featured Ju was a hard worker with a simple, honest manner. 老師是主角，在台上賣力解釋，為了讓學生專心傾聽老師的講述， the teacher was at center stage, drumming explanations into the students. 賣力幹粗活 they vigorously set to work 開始賣力地清理積水， begins to assiduously sop up the water 「我們是第一回參賽，所以練習得比較賣力，」 "This is the first time we've participated, so we're putting a lot of effort into practicing," 朱學恆這麼想，也賣力地這麼做。 This is the dream that Lucifer Chu is working so hard to make real. 他們賣力地跟上老師快節奏的肢體擺動 They are working hard to keep up with the teacher's rhythm and moves, 「現在裁員風氣很盛，工人比以前好找多了，做起工來也更賣力，」張廣博表示。 "Right now, there is a strong trend to cutting back on staff and so it's much easier to find workers than it was. And workers are willing to work harder," says Chang. 部分男性的賣力改變，固然向兩性平權邁進了一大步，但就整體環境而言，仍未臻理想之境。 Although some men are trying to change, and there has been progress toward gender equality, the overall situation remains far from ideal. |
| Diff: |
- 賣力 卖力 [mai4 li4] /to really put out energy for/ + 賣力 卖力 [mai4 li4] /to work hard/to do one's very best/to throw oneself into the task at hand/ |