| Change log entry 68117 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2019-09-04 11:55:06 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 64688 - submitted by 'polaris' >> 1、“按揭”一词由香港传入，是英语“mortgage”的粤语音译，多见于我国港、澳、台地区。自上世纪80年代以来，随着房地产业的发展，“按揭” 由南向北逐步见于我国大陆。 ｜http://language.chinadaily.com.cn/2006-05/31/content_604895.htm 2、源于英文“Mortgage”的粤语音译，起初多用于粤语地区。｜https://www.zdic.net/hans/%E6%8C%89%E6%8F%AD 3、“按揭”一词是英文“Mortgage”的粤语音译，读音为àn jiē，指一种购房或购物的贷款方式，以所购房屋或物品为抵押向银行贷款，然后分期偿还。｜https://baike.baidu.com/item/%E6%8C%89%E6%8F%AD/119924 4、1997年第1期《试说“按揭”》一文说:“‘按揭’源于英语的mortgage。该词的后一半,gage的发音和广州话‘揭’的发音(kit)相近。可以肯定,‘揭’是音译。而‘按’却是意译。广州话的‘按’也有押、抵押的意思。……‘按揭’是一个半意译半音译的外来词。”｜http://gb.oversea.cnki.net/KCMS/detail/detail.aspx?filename=YWJZ200002013&dbcode=CJFD&dbname=cjfd2000 ---------------------------- Editor: Three theories are listed at https://en.wiktionary.org/wiki/%E6%8C%89%E6%8F%AD |
| Diff: |
- 按揭 按揭 [an4 jie1] /a mortgage/to buy property on a mortgage/ # + 按揭 按揭 [an4 jie1] /a mortgage (loanword)/to buy property on a mortgage/ + 按揭 按揭 [an4 jie1] /a mortgage (loanword via Cantonese)/to buy property on a mortgage/ |