Login

View change log entry

Back

Navigation:  ◀ 67411  67413 ▶ 

Change log entry 67412
Processed by: monigeria (2019-05-23 10:03:18 GMT)
Comment: << review queue entry 61854 - submitted by 'sl89' >>
I'm not really sure how to describe the Chinese-style garment that seems to be the original meaning of the word. Its modern use for burqa isn't in any dictionary but it's well-established.

【Pleco】
dust-robe; dust-gown; overall
【LAC】
穿在長袍外面的長大褂。
【MoE】
套穿在衣服外面的長袍。亦稱為「袍罩」。
【规范】
名 穿在长袍外面的长大褂。
【百度百科】
罩袍是一个词语,拼音是zhào páo,释义是穿在袍子外面的大褂。
https://baike.baidu.com/item/%E7%BD%A9%E8%A2%8D
【Wikipedia】
罩袍(英语:Burqa、burka、burqua,阿拉伯语:برقع‎‎),也有音译作波卡、布嘎或布尔卡,是阿拉伯国家及一些伊斯兰国家里女性的传统服饰。
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B3%A2%E5%8D%A1_(%E6%9C%8D%E9%A3%BE)

“母亲微蹙着眉头先把父亲的湿罩袍挂起,接着生起一盆炭火来,放在父亲的旁边。”
夏丏尊 叶圣陶《文心》十九

总是帮女士穿外套或披罩袍,这是简单却威武的行为。
Always help a lady put on her coat or overgarment. This is a simple but powerful action.

裹在或围在人身上的衣服,尤指外罩,如罩袍、大氅、披肩或大衣。
A garment to be wrapped or folded about a person, especially an outer garment such as a robe, cloak, shawl, or coat.

去年,在意大利山麓地区,一名穿戴罩袍的突尼斯妇女被处以罚金
Last year, a Tunisian woman was fined €500 for wearing a burqa in Italy's Piedmont region.

有时候这些寡妇们令人痛心在出现在视线中,喀布尔满是穿着罩袍在交通道路上行乞的乞丐们。
Sometimes the widows are painfully visible — Kabul is filled with burqa-clad beggars panhandling in traffic.

妇女们穿罩袍和戴面罩(niqab为更普通的面罩),并不意味着她们一被看到就遭逮捕。
Women wearing the burqa and the niqab (the more common facial veil) will not exactly be arrested on sight.

在整个欧洲,反对穿戴罩袍的活动者指出,这是个人安全和基本信赖的问题。
Anti-burqa campaigners all over Europe suggest that this is an issue of personal safety and basic trust.
Diff:
+ 罩袍 罩袍 [zhao4 pao2] /Chinese-style long robe worn as outermost garment/burqa/
By MDBG 2024
Privacy and cookies
Help wanted: the CC-CEDICT project is looking for new volunteer editors!