Login

View change log entry

Navigation:  ◀ 67388  67391 ▶ 

Change log entry 67390
Processed by: goldyn_chyld (2019-05-13 16:05:39 GMT)
Comment: << review queue entry 64001 - submitted by 'richwarm' >>
1) There is no place called 墾丁市.

2) 墾丁 usually refers to the whole area rather than the resort town. See example sentences below.


由墾丁海邊的熱帶植物棋盤腳到玉山冷杉林,生物種類相當於由赤道延伸至北極,恰似半個地球的縮影。
From the coral reefs in Kenting to the silver fir forests of Mount Jade, Taiwan supports everything from equatorial to arctic life forms.

改組的導火線在於墾丁外海油污事件之處理效率不彰,引起社會不滿,
The immediate trigger for the reshuffle was the government's slow response to the oil spill off the coast of Kenting National Park, which angered many.

北部的蜻蜓族譜與東亞日本近似,南部墾丁的溪神蜻蜓、線紋蜻蜓,蘭嶼的八仙蜻蜓,則與亞熱帶琉球南端、菲律賓同一家族。
The dragonflies of northern Taiwan are similar to those of East Asia, especially Japan, but the relatives of Potamarcha congener congener and Cratilla lineata assidua of Kenting in southern Taiwan, and of Agrionoptera insignis similis of Orchid Island, live at the subtropical southern tip of the Ryukyu Islands, and in the Philippines.

恆春墾丁每年湧入的觀光人次超過400萬,
the number of visitors pouring into Kenting National Park in Hengchun exceeded 4 million per year.
Diff:
# 墾丁國家公園 垦丁国家公园 [Ken3 ding1 Guo2 jia1 Gong1 yuan2] /Kenting National Park on the Hengchun Peninsula 恆春半島|恒春半岛[Heng2 chun1 Ban4 dao3], Pingtung county, south Taiwan/
- 墾丁市 垦丁市 [Ken3 ding1 Shi4] /Kenting Town, a tourist resort in Pingtung County 屏東縣|屏东县[Ping2 dong1 Xian4], south Taiwan/
- 墾丁 垦丁 [Ken3 ding1] /Kenting Town, a tourist resort in Pingtung County 屏東縣|屏东县[Ping2 dong1 Xian4], south Taiwan/
+ 墾丁 垦丁 [Ken3 ding1] /Kenting, a national park on the southern tip of Taiwan, popular as a tourist destination (abbr. for 墾丁國家公園|垦丁国家公园[Ken3 ding1 Guo2 jia1 Gong1 yuan2])/
By MDBG 2019
Privacy and cookies
Help wanted: the CC-CEDICT project is looking for new volunteer editors!