| Change log entry 67197 | |
|---|---|
| Processed by: | monigeria (2019-03-08 06:54:39 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 61042 - submitted by 'sl89' >> ［Wenlin］ n. ①wild mandarin duck ②illicit lovers M:²zhī/duì 只/对 ［Lac］ 〈书〉比喻没有正式婚姻关系的配偶。 使君自有妇，莫学～（唐‧杜甫〈数陪李梓州泛江有女乐在诸舫戏为艳曲二首赠李诗〉之二）。 ［MoE］ 比喻沒有正式婚姻關係的夫婦。 唐．杜甫〈數陪李梓州泛江有女樂在諸舫戲為豔曲二首贈李〉詩之二 使君自有婦, 莫學野鴛鴦。 Dictionary definitions tend to indicate an unmarried couple, but it it seems people will call 野鸳鸯 to any couple they don't approve of, even if married, E.g., from 我是范雨素： "我在2000年看过一篇“野鸳鸯最易一拍两散”的报道，讲的是异地联姻的农民工婚姻太脆弱了。逃跑的女人也是这样异地联姻的女人。 " Here 野鸳鸯 are married couples where both people aren't from the same villages. ［野鸳鸯是什么意思？ ］People explaining 野鸳鸯 in their own words define it in many different ways: "不被家人或者朋友认可的男女朋友"，"不是正宗滴，是不正规滴派对"，"不正当的男女关系"，"有非法男女关系的当事人双方", etc. https://zhidao.baidu.com/question/165117711.html https://zhidao.baidu.com/question/502173449.html |
| Diff: |
# 野鴛鴦 野鸳鸯 [ye3 yuan1 yang1] /illicit lovers/(derog.) unorthodox couple/wild mandarin duck + 野鴛鴦 野鸳鸯 [ye3 yuan1 yang1] /illicit lovers/(derog.) unorthodox couple/wild mandarin duck/ |