| Change log entry 67113 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2019-02-02 15:56:06 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 63718 - submitted by 'richwarm' >> fill a gap - see TP examples make additional remarks - PLC, LAC, GF TP 在這一波波的回憶潮流中，台灣女性發展史也慢慢有了補白的機會， This tide of recollections offers a chance to fill in blank pages in the history of women in Taiwan. 看歐豪年的畫，可特別留意他的留白運用和補白的題詩，正是畫龍點睛之處。 To appreciate the work of Au Ho-nien it is important to note how he uses blank space, perfectly set off with poetic inscriptions. 這些曾經或現在，發生在我們週遭的真實畫面，不僅在學院體制外補白台灣美術史的空缺不足，也讓創作者透過畫作自我療癒，並奪回屬於自己的文化解釋權。 Their realistic portrayals of subjects we've seen before or see now in the world around address topics historically overlooked by Taiwanese art while simultaneously helping their creators heal themselves and reclaim their right to interpret their culture for themselves. 將當時用水車淘洗金砂的過程，一一用圖畫記錄下來，補白缺乏田野調查及攝影記錄年代的台灣採礦史。 By illustrating every step of the waterwheel-driven gold extraction process, Zheng has filled in a bit of Taiwan's mining history missed by field surveys and the photographic record. 從昨日去推敲今日，從歷次變遷瞭解今日，港人心態或可補白一二。 An explanation of today by expounding on yesterday and using history to explain the present situation might perhaps fill in some of the blanks that are left concerning the attitudes of people in Hongkong. 「物證不會說話，但絕不會說謊，」翁景惠說，物證甚至比目擊證人更可靠。「目擊者無法記清楚案發的詳細情形，往往編造一些細節去補白，這種補白是潛意識的，再加上聽覺、視覺的問題，目擊證人往往會犯一些錯誤，」李昌鈺也指出人類視覺、記憶的盲點。 Weng asserts that physical evidence is more reliable than eyewitnesses. "It doesn't say a word, but it tells no lies, either." According to Li Chang-yu, "Eyewitnesses cannot possibly remember all the details clearly, so they invariably invent plausible scenarios in their minds to fill in the gaps. These details are invented subconsciously. On top of that, people often misperceive sights and sounds in the first place. The result is that eyewitnesses almost always make mistakes." These problems of perception and memory are part and parcel of the human condition. |
| Diff: |
- 補白 补白 [bu3 bai2] /filler (in a newspaper or magazine)/ + 補白 补白 [bu3 bai2] /to fill a gap (e.g. a gap in knowledge or blank space in a print layout)/to make some additional remarks/filler (in a newspaper or magazine)/ |