Login

View change log entry

Back

Navigation:  ◀ 65933  65935 ▶ 

Change log entry 65934
Processed by: richwarm (2018-07-16 04:48:52 GMT)
Comment: << review queue entry 62402 - submitted by 'richwarm' >>
"先进集体" doesn't mean "collectives".
PLC K A

There doesn't seem to be any standard translation of this term, so I put a couple of glosses in.

Web ~ During this period, with decrease rate of 12% in petition letters and visits compared with 2012, Yinchuan received the title of “Advanced team in the National System of Letter and Visits" at the 7th National Conference of Petition Letters and Visits.

我代表公司向2007年度的先进个人和先进集体表示衷心的祝贺!

一批先进集体和个人今天受到了命名表彰。

沈育生老师多次获丹阳市考核"优秀",并获"镇江市优秀团干部"、"丹阳市防非先进个人"、"丹阳市高中教育工作先进个人"、"丹阳市师德建设先进个人"等荣誉,2006年获丹阳市委、市政府"丹阳市教育工作先进个人"表彰。
Many times he is awarded Excellent teacher, Zhenjiang's Excellent Cadre of the Communist Youth League, Advanced Worker on Preventing SARS, Danyang's Advanced Teacher in Senior Teaching, Danyang's Advanced Teacher in Teachers' Moral Construction and so on.

In 1995 , their station was evaluatd " advanced unit of the whole country " by ministry of forestry
1995年被林业部授予“全国森防先进集体” 。

Pku 2003 - 2004 commendation rally for excellent student individuals and exemplary units was held in general hall of office building on nov . 30th
11月30日于办公楼礼堂举行的一年一度的优秀个人先进集体表彰大会。

6 january , the vip customer business department of china telecom was granted with the honoured title of " advanced group of national information industry system "
1月6日中国电信大客户事业部获“全国信息产业系统先进集体”称号。
Diff:
- 先進集體 先进集体 [xian1 jin4 ji2 ti3] /collectives/
+ 先進集體 先进集体 [xian1 jin4 ji2 ti3] /(official accolade) advanced team/exemplary group/
+ 先進個人 先进个人 [xian1 jin4 ge4 ren2] /(official accolade) advanced individual/exemplary individual/
By MDBG 2024
Privacy and cookies
Help wanted: the CC-CEDICT project is looking for new volunteer editors!