| Change log entry 64633 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2017-11-20 15:52:50 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 61144 - submitted by 'richwarm' >> ii 1) "workplace" 猶豫之間，他太太郭勝男明白表示全力支持他轉換職場， It was his wife Kuo Sheng-nan's expression of her complete support for his changing his workplace to Kaohsiung that ended his hesitation. 但一直以來，愛滋感染者面臨很大的社會壓力，只能隱藏身份過日子，特別是在工作職場上。 But social attitudes have pressured HIV-positive persons into keeping their condition to themselves, especially in the workplace, in order to get by. 身障者在一般職場都很孤單， People with physical disabilities are usually rather isolated in the workplace, --------------------------- 2) "workforce (of a nation or industry etc)" [i.e. *not* the workforce of an individual company] 兩年多前為什麼會離開職場？ Why did I leave the labor force two years ago? 後來因為要照顧孩子而離開職場， and then left the labor force when she had children of her own. 接受完這一階段教育之後，就希望你走入職場， people expect graduates to move right into the workforce when high school is finished 儘管女性所受的教育越來越高，也越來越有能力走入職場與男性同樣分擔家庭經濟責任，種種數據卻顯示另一端家門內的擔子仍然重壓。 In spite of the fact that women are more and more highly educated, and that they have more ability to enter the workplace and share with men the economic burden of maintaining a household, the numbers obviously indicate that their burden inside the home is very heavy. 當然，一旦步入專業領域職場的台灣人，幾乎都得不斷地閱讀與工作相關的新書和報紙、雜誌 Of course, once Taiwanese get into the working world, most end up reading books and magazines related to their career specialization. ----------------------------------- 3) job market 職場失意人，何妨暫時拋開挫折，想想自己究竟需要什麼？ For those discouraged by the job market, why not forget for a moment your disappointments and ask yourself what you really need, 然而如今職場快速變化的時代， However, in this modern era of rapid change in the labor market, 目前職場緊縮， Today the job market is much tighter, 我們會針對未來的職場需求和失業者的特色， With regard to the future job market and characteristics of the unemployed, 高科技、高競爭、高變動的未來職場中，勞工的就業安定會越來越受到挑戰。 in the high-tech, highly competitive, rapidly changing labor market of the future, job security will be increasingly threatened. 職場百態，有人選擇失業，讓自己沈澱一陣子後再重新出發；也有人苦求保住一份飯碗卻不可得，甚至失業後，連生活似乎也隨之四分五裂、飛速地往下墜去，再也找不回向上攀爬的著力點…… There are all kinds of situations in the job market. Some people are unemployed by choice, preferring to rest a bit before starting off fresh. Some people hold so fast to their "iron rice bowls" (steady jobs) that if they are laid off their whole life goes to pieces and they cannot find the strength to start climbing upward again. |
| Diff: |
- 職場 职场 [zhi2 chang3] /workplace/career/ + 職場 职场 [zhi2 chang3] /workplace/workforce (of a nation or industry etc)/job market/ |