| Change log entry 64396 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2017-09-17 11:10:06 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 60028 - submitted by 'richwarm' >> ## segment 22 / 22 << resubmitted review queue entry 60006 - submitted by 'sl89' >> 暴走 LAC:1. （行为、精神、局面、机器等）失去控制。EX:～行径/情绪～/场面～/车子～而翻覆。2:【陆】指沿固定路线快步行走，锻炼身体。EX:每日清晨，我们这伙人会到颐和园门口～，然后绕昆明湖步行一周。 (I have never seen the second meaning mentioned on LAC, don't know how common it is.) http://baike.baidu.com/item/%E6%9A%B4%E8%B5%B0/2208777 (At least in video games, 暴走 is the common translation for "berserk"') -------------------------------- Editor: Article in China Daily ~ 世博开园这么些天，问及参观者的感受，大多数都说，就算一天下来又热又累，但是也相当于做了一次微型环游世界之旅，还是很值得的，就当成是锻炼身体也行啊。没错，参观世博拼的可是体力，也许习惯了逛街的女生们是可以花一整天在园内暴走的。 “暴走”一词该如何翻译？ 说到“暴走”，这个词的含义在流传过程中已经发生了不少演变。最初在日本诞生时，这个词表示机体失控而导致的狂暴行为，我们现在将这个词引申表示“抓狂”，英语中有一个同样形象的词组：go ballistic，可以用来表述“暴走”。Ballistic missile就是新闻中常说的“弹道导弹”。 不过，说到“暴走”的字面意思，还有两重含义，一是指源于日本的“暴走族”，Bosozoku，就是喜欢改装汽车和摩托车，然后在大街上飙车，玩street-racing（街头飙车）的年轻人团体，英语中可以称之为violent running tribe，或者lightning tribe；另外在极限运动中同样有“暴走”，类似于long-distance walking，或者hiking之类，徒步旅行者或者使用越野车等交通工具去野外探险的人，都可称之为这种“暴走族”。 回到我们上面说的，世博园“暴走”，这里只是用了一种夸张说法，所以在翻译此处的“暴走”一词时，我们可以用trudge一词，意为“长途跋涉”，例如：We trudged all day on Expo Site. 此外，我们也可以用“tramp”：I tramped through the wood. http://language.chinadaily.com.cn/trans/2010-05/14/content_9851088.htm |
| Diff: |
# 暴走 暴走 [bao4 zou3] /out of control/berserk/ + 暴走 暴走 [bao4 zou3] /out of control/berserk/to go for a long walk/ + 暴走族 暴走族 [bao4 zou3 zu2] /people who go on walks for exercise/(Tw) rebel youth motorcycle group/ |