Login

View change log entry

Back

Navigation:  ◀ 64391  64393 ▶ 

Change log entry 64392
Processed by: richwarm (2017-09-16 10:38:02 GMT)
Comment: << review queue entry 60613 - submitted by 'ycandau' >>
A.
LA@繃
1 捆綁;拉緊;撐緊。例 「繃帶」、「繃緊弦」、「繃直墨線」、「身體把緊身衣繃得緊緊的」。(not very good glosses; it's all "to stretch"
2 (物體)​因拉得過緊而猛然彈起。例 「彈簧繃飛了」。
3 稀疏地縫上或用針別上。例 「繃在布上」、「粗粗地繃上幾針」、「臂章先繃著,等會兒再細細地縫」。(corresponds rather well to "to tack")
4 指勉強支撐。例 「繃場面(勉強撐持表面的排場)​」。(needs an entry for 繃場面)
5 刺繡時用來繃緊綢布的用具。例 「竹繃」、「繃架」、「繡繃」。
6 用藤皮、棕繩等編織的床屜子。例 「棕繃」、「藤繃」、「床繃」。(mat)
------------------------------
B.
紧绷 is said a lot of muscles, nerves, spirit etc
画家把油画布紧绷在画框上
肌肉紧绷著
运动后紧绷的各部位肌肉
人在緊張時全身會用力緊繃
常熬夜又精神緊繃
quite often misspelled 緊蹦, probably with an idea of "twitchy"
Diff:
- 繃 绷 [beng1] /to stretch/taut/to tie/to bind/
+ 繃 绷 [beng1] /to draw tight/to stretch taut/to tack (with thread or pin)/embroidery hoop/woven bed mat/
# this is verbal
# 身體把緊身衣繃得緊緊的 (yes it's the same thing)
- 繃緊 绷紧 [beng1 jin3] /to brace/taut/
+ 繃緊 绷紧 [beng1 jin3] /to stretch taut/
- 緊繃繃 紧绷绷 [jin3 beng1 beng1] /tight/taut/strained/sullen/
# not bad but not "sullen" I think
+ 緊繃繃 紧绷绷 [jin3 beng1 beng1] /tight/stretched/(face, lips) taut/strained/
- 緊繃 紧绷 [jin3 beng1] /to stretch taut/
+ 緊繃 紧绷 [jin3 beng1] /to stretch taut/(of muscles etc) taut/strained/tense/
By MDBG 2024
Privacy and cookies
Help wanted: the CC-CEDICT project is looking for new volunteer editors!