| Change log entry 64080 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2017-07-18 05:48:00 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 60401 - submitted by 'richwarm' >> 1) 有進取心 is a construct 2) a "go-getter" is a person, whereas 有进取心 is a personal *attribute* 3) "forge ahead" and "go forward" seem rather insipid. They lack the connotation of aggressiveness that is in 進取 (see examples below). 4) "ambition" sounds more like *desire* for advancement, whereas 進取心 is more about *taking active steps* 5) 積極進取 appears again and again in TP (see some examples below). The gloss "proactive" is from GT. 表達了一個進取的姿態； putting Taiwan in the position of taking the initiative 它代表著：積極進取、有彈性、 What this represents is aggressiveness, flexibility, 並具有樂觀、積極進取、富幽默感、勇於嘗試等個人特質。 In addition, they [creative teachers] are optimistic, actively aggressive, have a good sense of humor, and are courageous in trying new things. 美國的「進取者」（Go-getter）都成了東方式的悠閒人， 進取的而非退隱的 To be aggressive instead of retrogressive 差異則在於心態是否積極進取、 they differ from NPOs in their proactiveness, |
| Diff: |
- 有進取心 有进取心 [you3 jin4 qu3 xin1] /aggressive/go-getter/ - 進取 进取 [jin4 qu3] /to forge ahead/to go forward/ + 進取 进取 [jin4 qu3] /to show initiative/to be a go-getter/to push forward with one's agenda/ - 進取心 进取心 [jin4 qu3 xin1] /ambition/enterprise/initiative/ + 進取心 进取心 [jin4 qu3 xin1] /enterprising spirit/initiative/ + 積極進取 积极进取 [ji1 ji2 jin4 qu3] /proactive/ |