| Change log entry 63340 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2017-03-19 06:07:24 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 59828 - submitted by 'monigeria' >> seeing it a lot with 删减 for movies recently: 一个勺子王学兵戏份被删了吗? 绣春刀删减戏份有视频吗? ...冯小刚在片中客串的戏份全部被删掉，片中王宝强变魔术的戏份也被删除了... OCC: 1, actor's remuneration 2, workload 戏份儿很重 huge workload KEY: 1 part (in a play, movie, etc.; often in the sense of how much or how little the actor appears in the play/movie) 2 {archaic} actor's pay LA: 戏分 1 演員在整部戲或整部片子中表演的工作量。 2【陸】戲曲演員在演出中按比率分得的酬金。 not sure why they drop the 亻 --------------------- Editor: Because it's written both ways. 1) scene 進了大學後，老師規定要交拍攝作業，題目不拘，只要內容中有「追逐」的戲份即可。原本只要3分鐘的學校功課，他卻拍了10分鐘的「鬼追人」， At university, Ko was assigned to shoot a scene for one of his classes. The professor didn't specify the subject matter--it just had to be a chase scene and it had to be three minutes long. Ko ended up turning in a frightening ten-minute short in which a group of people is pursued by a ghost. 2) part 沒想到他們的反應很冷漠，因為他飾演一個不會說英語的日本工人，而且戲分很少。 He had a small part as a Japanese laborer with poor English, and his parents [whom he had invited to opening night] were less than impressed. 3) payment - see dicts |
| Diff: |
# 戲份 戏份 [xi4 fen4] /scene/part/apperances (in a film, etc)/(old) actor's payment/ + 戲份 戏份 [xi4 fen4] /scene (in a movie etc)/one's part in a movie/(archaic) actor's payment/ |