These are the actual changes to CC-CEDICT reviewed and processed by the editors.
|
|
|
|---|---|
| Link to item | |
| Change log entry 71336 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-01-26 00:10:37 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 63685 - submitted by 'robbertbrak' >> Listed in level 高階級 of the TOCFL (https://www.sc-top.org.tw/english/download.php, "8000 Chinese words"). |
| Diff: |
+ 待會 待会 [dai1 hui5] /wait a minute/stop a while/ |
| Change log entry 71334 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-01-25 23:55:33 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 63683 - submitted by 'robbertbrak' >> Listed in level 進階級 of the TOCFL (https://www.sc-top.org.tw/english/download.php, "8000 Chinese words"). |
| Diff: |
+ 也好 也好 [ye3 hao3] /may as well/that's fine/ |
| Change log entry 68813 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2020-01-04 22:01:55 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 63689 - submitted by 'robbertbrak' >> Listed in level 高階級 of the TOCFL (https://www.sc-top.org.tw/english/download.php, "8000 Chinese words"). ------------------------------------- Editor: @Matic "could also be coffee, for example" I'm not surprised. When I looked into 茶聚, for example, I found it was not necessarily tea that is consumed. |
| Diff: |
# 下午茶 下午茶 [xia4 wu3 cha2] /afternoon tea/ + 下午茶 下午茶 [xia4 wu3 cha2] /afternoon tea (light meal, typically pastries with tea or coffee, eaten in the afternoon)/ |
| Change log entry 67662 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2019-07-09 22:03:19 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 63673 - submitted by 'robbertbrak' >> There are a few entries in the official HSK list that are missing from the CC-CEDICT. Most are short expressions such as 系领带 and 踢足球, but 只有 is a word and should therefore be included in the dictionary. ---------------------------------- Editor: 1) Even though 只有 is in dictionaries, arguably it's best to understand it as simply 只+有 rather than attempt to encompass its usage in various contexts with five or more different glosses. 2) Glosses like "only" and "alone" and "forced" are ambiguous, whereas 只有 is pretty transparent. 3) The "only if" sense relates to a two-part construction (such as 只有...才) rather than just 只有. 4) In situations where 只有 is used, there is nobody "forcing" you to do something. It's just that *there is only* (只有) that option. |
| Diff: |
# 只有 只有 [zhi3 you3] /only/only if/alone/have to/be forced to/ |
| Change log entry 67660 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2019-07-09 20:54:12 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 63676 - submitted by 'robbertbrak' >> Listed in level 進階級 of the TOCFL (https://www.sc-top.org.tw/english/download.php, "8000 Chinese words"). |
| Diff: |
+ 不用說 不用说 [bu4 yong4 shuo1] /needless to say/it goes without saying/ |
| Change log entry 67659 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2019-07-09 20:47:30 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 63675 - submitted by 'robbertbrak' >> Listed in level 進階級 of the TOCFL (https://www.sc-top.org.tw/english/download.php, "8000 Chinese words"). |
| Diff: |
# 不見了 不见了 [bu4 jian4 le5] /disappear/be lost/be missing/ + 不見了 不见了 [bu4 jian4 le5] /to have disappeared/to be missing/nowhere to be found/ |
| Change log entry 67608 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2019-06-30 02:49:43 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 63687 - submitted by 'robbertbrak' >> Listed in level 高階級 of the TOCFL (https://www.sc-top.org.tw/english/download.php, "8000 Chinese words"). ------------------------------------ Editor: 1) /(politics) strongman/ 可是美國毫不保留地支持強人葉爾辛， Yet the US unreservedly supports the strongman Yeltsin, 鄧小平成了中共體制下的最後一個「強人」， Thus Deng is the last of the CCP strongmen. 歷經軍事強人蘇慕沙、一九七九年左派社會主義路線的桑定政權執政， After the military strongman Somoza was toppled in 1979, 2) /(in the workplace, esp. of a woman) a highly capable person/ 職場女強人的政治春天 ──交通部長葉菊蘭 Minister of Transportation and Communications Yeh Chu-lan 四十六歲仍然單身的姜小姐就是一個例子。曾經在惠普、德州儀器等外商科技公司擔任公關經理的姜小姐，一直是職場上幹練光鮮的女強人。 Ms. Chiang, still single at 46, is an example. When she worked as a PR manager for foreign companies such as Hewlett-Packard and Texas Instruments, she was always the highly effective superwoman. 在學校裡弱不禁風的女孩，可能進入職場遇到伯樂而成為女強人； A girl who in school seemed so fragile that she might have been shattered by a gust of wind, might well metamorphose into a female powerhouse in the workplace. |
| Diff: |
# 強人 强人 [qiang2 ren2] /powerful person/robber/ # # Editor: + 強人 强人 [qiang2 ren2] /(politics) strongman/(in the workplace, esp. of a woman) a highly capable person/(old) robber/ |
| Change log entry 67505 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2019-06-12 21:15:15 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 63686 - submitted by 'robbertbrak' >> Listed in level 高階級 of the TOCFL (https://www.sc-top.org.tw/english/download.php, "8000 Chinese words"). |
| Diff: |
# 待會兒 待会儿 [dai1 hui5 r5] /erhua variant of 待會/wait a minute/ - 待會兒 待会儿 [dai1 hui4 r5] /in a moment/later/Taiwan pr. [dai1 hui3 r5]/ + 待會兒 待会儿 [dai1 hui4 r5] /in a moment/later/also pr. [dai1 hui3 r5] or [dai1 hui5 r5]/ |
| Change log entry 67480 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2019-06-10 03:18:43 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 63690 - submitted by 'robbertbrak' >> Listed in level 高階級 of the TOCFL (https://www.sc-top.org.tw/english/download.php, "8000 Chinese words"). ---------------------------------- Editor: "in one's mind" is a bit ambiguous. For example, "in one's mind" can be as in this example: "the plot for the novel gradually developed in my mind." That is, it describes where the *thought processes* happen, whereas 心目中 describes where one has a *mental conception* of something. The former is dynamic; the latter is static. And "in one's heart" is used when one is secretly sure about something although one may not admit it. (e.g. "In his heart he knew she was right.") That doesn't seem to be what 心目中 means. Examples ~ 由他們的前院眺望，是許多鐵道迷心目中的第一號名景 The view from the front yard is the most famous among Taiwan railway buffs 一位計程車司機眼見心目中向來活力十足、健步如飛的林衡道，居然已如此老態， A taxi driver, seeing Lin Heng-tao-whom he had always thought of as a man of boundless energy who walked briskly and with firm steps-so old and frail, 並不是他心目中理想的古典電台 falls short of his ideal for a classical music station 新聞記者不再是人們心目中具有崇高理想、仗義直言、公正信實的人。 people feel that reporters no longer have high ideals, no longer speak the truth without thought of the cost to themselves, and are no longer fair-minded or trustworthy. |
| Diff: |
# 心目中 心目中 [xin1 mu4 zhong1] /in one's heart/in one's mind/ # # Editor: + 心目中 心目中 [xin1 mu4 zhong1] /in one's eyes/in one's estimation/ |
| Change log entry 67479 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2019-06-10 00:49:10 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 63691 - submitted by 'robbertbrak' >> Listed in level 流利級 of the TOCFL (https://www.sc-top.org.tw/english/download.php, "8000 Chinese words"). |
| Diff: |
# 工讀 工读 [gong1 du2] /work-study/work one's way through college/ # # Editor: + 工讀 工读 [gong1 du2] /(of a student) to work part-time (while continuing one's studies)/(of a delinquent) to be reformed through work and study/ |
| Change log entry 67477 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2019-06-09 23:24:29 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 63704 - submitted by 'robbertbrak' >> Listed in level 高階級 of the TOCFL (https://www.sc-top.org.tw/english/download.php, "8000 Chinese words"). |
| Diff: |
# 算起來 算起来 [suan4 qi3 lai5] /in total/all told/ # # Editor: + 算起來 算起来 [suan4 qi3 lai2] /to calculate/to estimate/in total/all told/(fig.) if you think about it/ |
| Change log entry 67476 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2019-06-09 23:12:01 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 63693 - submitted by 'robbertbrak' >> Listed in level 流利級 of the TOCFL (https://www.sc-top.org.tw/english/download.php, "8000 Chinese words"). --------------------------------------- Editor: 軍事上指從外向內進攻的兵力部署圈。 例 「外線作戰」。 與外部的通話線路。 例 「有您的外線電話」。 指籃球比賽的三分線外。 例 「外線投籃」、「外線得分」。 https://www.moedict.tw/~%E5%A4%96%E7%B7%9A |
| Diff: |
# 外線 外线 [wai4 xian4] /exterior lines/outside (telephone) connection/ # # Editor: + 外線 外线 [wai4 xian4] /(military) line of troops encircling an enemy position/(telephony) outside line/(basketball) outside the three-point line/ |
| Change log entry 67430 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2019-05-30 08:49:34 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 63674 - submitted by 'robbertbrak' >> Listed in level 1 of the TOCFL (https://www.sc-top.org.tw/english/download.php, "8000 Chinese words"). |
| Diff: |
# 妳們 你们 [ni3 men5] /you (plural, female only)/ |
| Change log entry 67338 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2019-04-14 03:55:09 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 63688 - submitted by 'robbertbrak' >> Listed in level 高階級 of the TOCFL (https://www.sc-top.org.tw/english/download.php, "8000 Chinese words"). ------------------------- Editor: Julien ~ "I'd personally accept it as a set phrase." OK. However, the definition 1. appears to be copied from another dictionary (it's exactly ABC says, for example) 2. is incomplete, since it doesn't account for the following sort of usage 實驗法：例如消費者不妨拿市售便當去曬太陽，若是擺一天都不壞，或麵包擺上三、四天不長霉，就表示有問題。 Do an experiment: Buy a take-away meal and put it out in the sun. If it hasn't spoiled after a day, or if bread hasn't gotten moldy after three or four days, there could be a problem. 必須慢慢陰乾，不能曬太陽也不能吹風， [Ink sticks] have to be dried slowly in the shade rather than in the sun or with a fan. -------------- Also, "sunbathe" doesn't have a hyphen according to Merriam-Webster, American Heritage, Oxord, and Wiktionary. |
| Diff: |
# 曬太陽 晒太阳 [shai4 tai4 yang2] /sun-bathe/bask in the sun/ + 曬太陽 晒太阳 [shai4 tai4 yang2] /to be in the sun (getting warm or sunbathing etc)/to put sth in the sun (e.g. to dry it)/ |
| Change log entry 67327 | |
|---|---|
| Processed by: | vermillon (2019-04-12 08:46:49 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 63702 - submitted by 'robbertbrak' >> Listed in level 高階級 of the TOCFL (https://www.sc-top.org.tw/english/download.php, "8000 Chinese words"). |
| Diff: |
# 說起來 说起来 [shuo1 qi3 lai5] /in fact/as a matter of fact/actually/mention/ |
| Change log entry 67326 | |
|---|---|
| Processed by: | vermillon (2019-04-12 08:46:40 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 63700 - submitted by 'robbertbrak' >> Listed in level 高階級 of the TOCFL (https://www.sc-top.org.tw/english/download.php, "8000 Chinese words"). |
| Diff: |
# 好了 好了 [hao3 le5] /that's enough/it's done/become well/recover/ |
| Change log entry 67325 | |
|---|---|
| Processed by: | vermillon (2019-04-12 08:46:29 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 63699 - submitted by 'robbertbrak' >> Listed in level 高階級 of the TOCFL (https://www.sc-top.org.tw/english/download.php, "8000 Chinese words"). |
| Diff: |
# 還要 还要 [hai2 yao4] /still want to/even more/ |
| Change log entry 67324 | |
|---|---|
| Processed by: | vermillon (2019-04-12 08:45:52 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 63697 - submitted by 'robbertbrak' >> Listed in level 高階級 of the TOCFL (https://www.sc-top.org.tw/english/download.php, "8000 Chinese words"). |
| Diff: |
# 真的 真的 [zhen1 de5] /really/true/ |
| Change log entry 67323 | |
|---|---|
| Processed by: | vermillon (2019-04-12 08:45:45 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 63696 - submitted by 'robbertbrak' >> Listed in level 高階級 of the TOCFL (https://www.sc-top.org.tw/english/download.php, "8000 Chinese words"). |
| Diff: |
# 走走 走走 [zou3 zou3] /take a stroll/come or go/ |
| Change log entry 67305 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2019-04-11 04:18:56 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 63701 - submitted by 'robbertbrak' >> Listed in level 高階級 of the TOCFL (https://www.sc-top.org.tw/english/download.php, "8000 Chinese words"). ------------------------------------- Editor: 「這樣的夢想可以讓人無視於工時長、沒有休閒娛樂、必須處處提防的治安問題，還有管理工廠時面對不同文化的適應問題。如果對事業沒有相當執著，誰能受得了？」 "This dream allows us to put up with the long hours, the tedium, the lack of vacations and the danger from crime. We also have to deal with the culture clash while managing the factory. If you weren't reaching for something, how could you put up with it all?" 都市裡養寵物並不方便，相信也很少有房東可以受得了房客養十幾隻貓。 Keeping pets in the city is inconvenient enough, but Chao-hua believes that very few landlords would be willing to put up with a tenant owning so many cats 爸媽一方面不捨，認為念軍校很苦，一個十七、八歲的孩子怎麼可能受得了； My parents were reluctant to let me go, since they thought that the academy might be too harsh for a kid in his late teens, |
| Diff: |
# 受得了 受得了 [shou4 de5 liao3] /be able to stand/be able to endure/ + 受得了 受得了 [shou4 de5 liao3] /to put up with/to endure/ |
| Change log entry 67301 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2019-04-10 12:22:38 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 63677 - submitted by 'robbertbrak' >> Listed in level 進階級 of the TOCFL (https://www.sc-top.org.tw/english/download.php, "8000 Chinese words"). Editor: we already list 份 as a variant of 分 at the character level. |
| Diff: |
# 部份 部份 [bu4 fen5] /Variant of 部分/ |
| Change log entry 67260 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2019-03-31 19:27:42 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 63703 - submitted by 'robbertbrak' >> Listed in level 高階級 of the TOCFL (https://www.sc-top.org.tw/english/download.php, "8000 Chinese words"). |
| Diff: |
# 夢到 梦到 [meng4 dao4] /dream of/dream about/ + 夢到 梦到 [meng4 dao4] /to dream of/to dream about/ # Editor: - 夢 梦 [meng4] /dream/CL:場|场[chang2],個|个[ge4]/ + 夢 梦 [meng4] /dream/CL:場|场[chang2],個|个[ge4]/(bound form) to dream/ |
| Change log entry 67091 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2019-01-24 12:20:44 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 63692 - submitted by 'robbertbrak' >> Listed in level 流利級 of the TOCFL (https://www.sc-top.org.tw/english/download.php, "8000 Chinese words"). |
| Diff: |
+ 入超 入超 [ru4 chao1] /trade deficit/import surplus/ |
| Change log entry 67090 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2019-01-24 10:06:30 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 63694 - submitted by 'robbertbrak' >> Listed in level 流利級 of the TOCFL (https://www.sc-top.org.tw/english/download.php, "8000 Chinese words"). |
| Diff: |
+ 笑嘻嘻 笑嘻嘻 [xiao4 xi1 xi1] /grinning/smiling/ |
| Change log entry 67089 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2019-01-24 10:05:21 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 63695 - submitted by 'robbertbrak' >> Listed in level 流利級 of the TOCFL (https://www.sc-top.org.tw/english/download.php, "8000 Chinese words"). |
| Diff: |
# 意識到 意识到 [yi4 shi5 dao4] /realize/be aware of/ |
| Change log entry 67088 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2019-01-24 06:42:45 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 63698 - submitted by 'robbertbrak' >> Listed in level 高階級 of the TOCFL (https://www.sc-top.org.tw/english/download.php, "8000 Chinese words"). |
| Diff: |
+ 有一點 有一点 [you3 yi1 dian3] /a little/somewhat/ |
| Change log entry 67074 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2019-01-20 18:10:44 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 63705 - submitted by 'robbertbrak' >> Listed in level 流利級 of the TOCFL (https://www.sc-top.org.tw/english/download.php, "8000 Chinese words"). Editor: we already list 帐 as a variant of 账 at the character level. |
| Diff: |
# 轉帳 转帐 [zhuan3 zhang4] /variant of 轉賬|转账/to transfer (money to a bank account)/ |