These are the actual changes to CC-CEDICT reviewed and processed by the editors.
|
|
|
|---|---|
| Link to item | |
| Change log entry 34358 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2011-03-21 23:42:04 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 33718 - submitted by 'richwarm' >> A loanword? A: 今天碰到英文词组“ceiling light”。 查词典，则有“吊灯”、“天棚灯”等多种译法。 但是“ceiling light”未必都是“吊”的，所以如译为“吊灯”有时恐未尽妥当。 “吸顶灯”这种译法听起来似乎不错。不知它都包括哪些灯，一般人顾名思义，语感 上大概觉得是紧贴天花板的那种。 何以叫“吸顶灯”呢？猛然想到该不是“ceiling”的音译吧？“l”、“d”听感接近，在各种 语言中多有交替。这样兼顾音译和意译，不失为一种好的译法。 B: 我干过电工，吸顶灯就是指紧贴天花板那种。 C: 为什么认为它是音译？ 不能是直接来自汉语的名字吗？ http://www.pkucn.com/redirect.php?tid=264720&goto=lastpost Editor: Seems very likely to be a loanword. (Thanks, Matthew and Yves.) |
| Diff: |
# 吸頂燈 吸顶灯 [xi1 ding3 deng1] /ceiling-mounted lamp/ + 吸頂燈 吸顶灯 [xi1 ding3 deng1] /flush-mounted ceiling lamp (loanword)/ |